陶然亭楹联

烟笼古寺无人到，树倚深堂有月来。

译文及注释

译文
烟雾缭绕的古寺无人造访，树木倚靠深堂，明月映照。

注释
深堂：内堂，屋宇深处的厅堂。

　　陶然亭始建于清代康熙年间，位于北京市右安门内，因取白居易“更待菊黄家酿熟，与君一醉一陶然”诗意而得名。亭旁古寺环境清幽，是文人墨客常游之地。

　　全联紧扣“静”字，上联写白日之静，下联绘夜晚之幽，动静结合，相得益彰。作者作为达官显宦，厌倦世俗喧嚣，在陶然亭发现无人却有月的古寺，仿佛世外桃源，遂题此联勾勒出陶然亭古寺的幽深静谧，表达向往隐居的心情，是古典楹联中的佳作。

翁方纲（1733－1818年），字正三，号覃溪，晚号苏斋，顺天大兴（今属北京）人，官至内阁学士。精金石考证，善鉴定碑帖。书法初学颜真卿，后学欧阳询，隶书取法《史晨》《韩仁》诸碑，为清代“翁刘梁王”四大书法家之一。 3篇诗文

猜您喜欢

何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。
料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。何处是长安，湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。

　　昔众尝至一乡陬，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩，心为之荒惑，体为之败乱。问之人：“是何乡也？”曰：“酣适之方，甘旨之尝，以徜以徉，是为醉乡。”

　　呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣。当是时，神州陆沉，中原鼎沸，而天下之人，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不已。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。

　　呜呼！自刘、阮以来，醉乡遍天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人者欤？而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。